Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
聯邦幹員在裡面問你什麼?
督察組找你問過話嗎?
是問過幾次
你的不在場證明恰當嗎?
(真實事件改編)
到處有眼線
我知道,感覺得出來
記住你能相信的警察只有我
沒人保護我
好像有人在監視,我不該檢舉的
檢舉是對的,你很機警
我有地址,知道你的住處
怎麼知道他們沒追蹤這通電話?
這是拋棄式手機,你很安全
沒人會知道你檢舉,不會有事
不是,感覺他們知道
他們不知道
繼續接電話,照他們說的做就好
我好怕
心裡很慌,我想退出離開
我會找到你
我會保護你,帶你離開
知道嗎?誰都不要相信
好,請快點打給我
再見
《全信沒收》
潔姬被槍殺,老唐
知道她在追查什麼嗎?
黑錢
金額應該很大
我就直說了,丹,我們自身難保
這分局快散了
聯邦幹員想解散緝毒組
看看我們,想幹掉自己人
- 請坐,羅刑警 - 羅
案情有進展,我們想繼續推進
還有幾個問題想問你
你會怎麼形容跟瓦雷茲組長的關係?
她是我的朋友
也是好姊妹
很罩我
也很照顧我
- 她的命案 - 不是,不要說命案
是凶殺案
她被謀殺,謀殺就謀殺,不要淡化
現在心情怎麼樣?
想到這件事我就氣
薩拉查刑警,我們在重問緝毒部門
不是
是緝毒組
緝毒組,不是緝毒部門
好,上次你說的工作內容
緝毒組負責查緝販毒
賣命查扣毒品槍枝,主要是現金
正確嗎?
正確
主要是現金
不會有衝突嗎?
衝突?什麼意思?
我們私吞錢嗎?不會
你沒想過嗎?
聽過內鬼搶劫團嗎?
暗諷警察扮搶匪,聽過
跟其他貪汙執法人員內神通外鬼
你們有誰在會議室逮過殺警凶手?
好奇問一下
玩什麼手段?想弄髒幾個警察
這大概是現在邁阿密最涼的工作
你要當我面說
殺潔姬的凶手在緝毒組?
我沒這樣說,我有說嗎?
那這是什麼?
簡直荒謬到極點
這樣東拼西湊調查什麼東西
發生什麼事?
特警隊在哪裡?
- 怎麼沒人動起來? - 丹
我不懂,真的沒道理
老唐,死的是
邁阿密警察組長
你們搞不定,抓不到殺警凶手
搞不好凶手是警察
真要命
- 請你把菸熄掉 - 不想
- 還要問什麼? - 好
目前我們問過巴提斯跟薩拉查和羅
也問過你的副組長
就是搶走你升遷的丹杜馬斯
他是這局裡最有資格升遷的人
知道那人經歷離婚失去兒子嗎?
你們關係好嗎?
非常好,我才不會沒事酸人家
升遷的事,丹出來是混一口飯吃
- 我也是 - 是喔
是你們上司
該死的天才智庫害緝暴組解散
- 緝暴組?我不熟 - 暴力罪犯追緝組
他們被撤組的理由
是全組上下貪汙猖獗
警察也有二流
凶殺案倒是超會查
你們毀掉那組
讓潔姬命案調查難有進度
現在緝暴組人員
不只黑警,通通被裁掉
加班費有批准嗎?
丹,不要也扯到預算
沒人願意死守這原則
緝暴組被撤組對我們很傷
讓我們調查
- 不行 - 用下班時間調查
丹,風聲傳出去說緝毒組
在暗中調查組內組長凶殺案
聯邦幹員會讓我們吃不完兜著走
你跟瓦雷茲組長關係好嗎?
你們是男女朋友嗎?
你要回答嗎?
要問到這樣嗎?
怎麼不吭聲?
- 你很賤 - 你要罵人嗎?
- 我罵他賤,寫下來 - 沒話好說嗎,阿傑?
你很賤
你們阿呆阿瓜認為潔姬貪汙嗎?
她是嗎?
說話小心點,戴
你才給我小心
少裝了
你跟這件事沒重大利害關係
我不信
沒人要信
不然給我們看
你身上的雙肩槍套,西部狂
牛仔哥?
一把槍是你的,另一把槍是誰的?
你還有什麼話說?
- 媽的 - 你有病啊
- 不要打 - 人渣
滾開
你很賤,媽的
他在幹麼?
在跟他弟打架
不要打了
- 快住手 - 走開
把他帶走
搞什麼鬼?你欺負人
他弟是聯邦幹員
天啊
看到你弟了,聊得怎麼樣?
他還是這麼討人厭
死性不改
要跟我說話
就好好說
這傢伙當上聯邦幹員就臭屁起來
他想找人認罪嗎?
誰曉得他們要幹麼
事情大條了,丹
他們一直盯我們
就是案情沒頭緒
- 潔姬不是重點 - 連邊都摸不上
他們沒要破案
辦個葬禮,國旗折好給你家人
感謝你的奉獻,閃人
他們認為不是潔姬貪汙
就是我們有嫌疑
都有,他們抓不到人
隨便找個倒楣警察頂罪,說人家貪汙
那老傢伙唐說什麼?
那個人像縮頭烏龜
沒用的,他不會幫我們
每個人都有藉口,我們都很拚命
這是工作,出去做事
要是我,會丟餌出去
撥水拉線,看會釣出什麼東西
- 懂意思嗎? - 沒錯,要有動作
看誰開始說話,開始露出破綻
- 才叫警察辦案 - 這是基本好不好
我討厭這裡,很討厭
我討厭當警察
每天晚上
我醒來
都在
想時間
時間過去多少,我還有多少時間
要怎麼用這些時間
真不公平
我也說不上來
就像我每次笑潔姬說的那句話
挺過就會看到明天的太陽
挺過看到明天的太陽才是人生吧
潔姬信女巫
你是現在警察局文化的問題
有這種想法,很多人信女巫
潔姬信靈獸
我以前喜歡你的靈獸,來去喝酒
- 來不來? - 來了
再來甩尾,帥哥
備胎還有嗎?你們不要玩了
好
大條的來了
不要像白痴在停車場做沒腦的事
又不是高中生
我賭你弟贏,可惜太快去勸架
你賭輸也不是第一次
你欺負人
誰說的?
講正事,這現金是什麼?
什麼都是錢錢錢
我們是緝毒警察,我搞不太懂
是流傳的那些藏貨點搶案嗎?
- 什麼搶案? - 亂傳的啦
警察跟聯邦幹員搶劫販毒集團藏貨點
錢不見,搶劫團是都市傳說
遇到有巨額黑金的藏貨點再跟我說
(海亞利藏貨點,巨額販毒黑金)
好,小子
看看這東西
開坦克來
有誰逮人要出動坦克?
這我喜歡,大輪子的大坦克
你喜歡那?
不喜歡矮子,看那小短腿跳下來
真是夠了,還拿大炮跟機關槍
- 你好 - 美國隊長
抓到紅骷髏沒?
緝毒局自己沒待命區嗎?
老是在用我們停車場停你家坦克
我在給前同仁加班費
他們才能繳房貸
是喔
搞不好是這傢伙搶劫藏貨點
跟邁阿密頂尖警察幹員祕密小團體
我是緝毒局,伯恩,邁阿密頂尖是我
不信問你狐群狗黨的歪哥警察
- 你們一臉貪汙樣 - 人家很美
- 不是講你 - 大尤哥,你好
- 怎樣? - 最近怎麼樣?
怎樣?有比較好嗎?
還沒抓到殺警凶手,沒有
我真的覺得他們想炒掉我們
好討厭他們緊盯我們不放
他們不會讓警察死得不明不白
尤其是會震驚媒體的組長凶殺案
緝暴組沒解散,凶手早落網了
是嗎?好奇問一下緝毒局來幹麼?
- 沒幹麼 - 沒幹麼
- 拜託 - 來閒晃而已
又不是我們的問題
- 醜事自己處理 - 好
我會記住,你們就不要給我出醜
跟你說,每個分局都有抓耙子
說到抓耙子,你有點獐頭鼠目
他來了,大家看過來
全達德最貪汙的警察
- 老馬 - 第二啦
- 還好嗎? - 想找事來做
你好,副組長
特警隊,走,今天想賺點錢嗎?
你們在幹麼?在打牌嗎?
我們接獲匿名檢舉
- 現在嗎? - 對
現在是下班時間
海亞利一間民宅藏有黑錢
我要沒收,不想這星期沒做半點事
- 有加班費嗎? - 沒有,會加分
威伯也要來
- 副組長,怎麼沒加班費? - 預算,我也沒辦法
他們有錢繳帳單
我們帳單沒錢繳?請解釋一下
我要去,看你們,威伯要來
需要嗅鈔犬,開自己車跟我來
- 太亂來了 - 牠睡在我車上,討厭
喂
裡面有多少錢?
不知道,25萬吧
真的假的?好
收到,三兩下就搞定
- 星期五晚上? - 對
副組長
你說海亞利,要通知當地警察局嗎?
絕對不要,那警察局亂得要命
黑金會有多少?
- 15萬 - 毒蟲嗎?
刑警,你會讀空氣嗎?
沒看到我表情不耐煩嗎?
抱歉是我白目,習慣改不了
(海亞利,進步之城)
要跟他們說什麼?
假話
這些房子好像都沒人住
叫他們簽搜毒同意書,不要提到錢
我們幾個好像萬聖節扮裝警察
怎麼回事?這樣靜悄悄不對吧?
這裡真是毒窟,他們不簽呢?
那就例行搜查,反正要搜到底
威伯,不要叫,乖
威伯,好乖
怎麼了?
沒看過牠這麼警覺,老大,叫不停
他們藏多少錢?
七萬五
不可能,牠在房子周圍狂尿
裡面一定有很多錢
邁阿密警察,有人在嗎?
- 開門 - 晚上好嗎,小姐?
五個警察突然找上門,不算太好
我們接獲匿名檢舉這個地址
- 什麼名? - 匿名檢舉
說這間房子可能藏有毒品
匿名檢舉通常很可靠,我們要追查
請問你的名字?
小黛
不是小名,我是問你全名
黛西洛佩茲莫利納
有駕照證件嗎?
在裡面
- 裡面有寵物嗎? - 只有我
你一個人住嗎?
只有我
可以進去嗎?
- 有搜索票嗎? - 我們有搜索同意書
差在哪?
差在搜索同意書不用法官簽發
我能拒絕
- 你是能拒絕 - 我要拒絕呢?
剛才要先講
我沒毒品
- 大麻是有一點 - 那沒關係
簽一簽我們搜完就走,我們也想回家
不要仗著是警察就硬來
什麼?我像會硬來嗎?這幾個才硬
不騙你,不要惹他們
可以了
你們幹麼?
來,威伯
就是這種囂張態度
去聞,快去聞
諾瑪去前面,小麥去右邊
快點
跟緊我
我解開牠的牽繩
去
家裡還有人嗎,小黛?
只有我
最好不要騙我們
放心,只有我
威伯,坐下不要叫,威伯
- 蘿洛,來把狗帶走 - 安全
好了,不要叫
小黛,閣樓天花板上面有什麼?
- 來 - 不知道,沒開過
我說過沒藏毒品
牠不是緝毒犬,是嗅鈔犬
我要看搜索票
嗅鈔犬聞到異狀
不用搜索票,我們有相當理由
小黛,閣樓有人嗎?
沒有
- 打開 - 退後
小黛?
什麼事?
閣樓怎麼這麼乾淨?
我說了不知道,沒上去過
乾淨也不行?
你家亂到像被子彈打過
這上面一塵不染
這房子還是我有打掃過
我外婆不愛丟東西
看這裡
電線不該露出來
什麼東西?
拿大鐵鎚來
你住在這裡多久,小黛?
兩個月
你說你有外婆,她還在嗎?
很遺憾
她六月過世了
這幾年我都在照顧她
- 你自己嗎? - 對
- 你有工作嗎? - 房子在過戶
我姊在跟我爭房子
那女人沒照顧過外婆
還想爭遺產
這間房子安全
小黛,我們要打掉那面牆
有什麼事要先說嗎?
我真的不知道上面有什麼
我對天發誓
我說的是實話
我想信你,我幹警察也不是一天兩天
你剛才聽到我說嗅鈔犬
臉色就慌張起來
牆裡面有什麼?
你們帶會聞鈔票的狗來
很有可能你們比我更清楚吧?
小黛
樓下壁爐掛哥倫比亞旗,我們是警察
不用猜也知道錢會是誰的
你眼界真小
- 哥倫比亞也有好人 - 我們知道
他們古柯鹼很優
美國古柯鹼都是哥倫比亞走私
- 他們也有美食 - 也對
- 沒錯 - 不會藏在牆裡面
你們警察臉上表情都一樣
好像你有做壞事
- 你有做壞事嗎? - 沒有
明知或不知接收贓物,包括現金
確實構成做嚴重壞事的條件
小黛,私藏黑金也要負連帶責任
- 在你家也算 - 懂嗎?
這不是我家
房子是我外婆的,記得嗎?
- 她遺產還在過戶 - 好
這招厲害,小黛
誰教你這個漏洞?
拜託
沒人不愛說教講道理吧?
不要走歪路
好好努力工作
聽天由命
老天不用繳貸款吧?
月底帳單一堆
醫藥費
律師費
葬禮費用
你說
這些勸告
禱告跟好意
能換現金嗎?
小黛,應該不能
你手上刺的縮寫
是什麼意思?
我們是好人嗎?
你是不是好人還要問別人?
對不起
另一隻手上的縮寫呢?
我們永遠會是
會是什麼?
副組長,挖到寶了
- 什麼東西? - 不知道,數目好像不小
看著她,不要讓她離開
太扯了
請看
什麼?
媽的
(40萬)
可惡
這桶有140萬
不可能,是真鈔嗎?
- 什麼聲音?很多嗎? - 該死
看到的桶子至少還有14個
- 天啊 - 每桶平均...
那邊還有
這裡有兩千萬黑金
你看過這麼多現金嗎?要怎麼辦?
等等,等一下
我想一下
這樣好了
你們先下去,我們想一下
我們想一下,馬上下去
副組長要想一下
媽的
你知道意思吧?
天啊
手機給我
- 手機 - 什麼?
手機給你幹麼?
誰都不准用手機
手機給我,傳上來
手機交出來
- 丹,你幹麼? - 手機交出來
你不相信我們,老大?
不是,我不相信這次行動
誰都會見錢眼開
口袋翻出來,手機給我
是這次行動,諾瑪,不是你
- 蘿洛,手機給我 - 好
- 交出來 - 你不是貪汙警察吧?
- 拋棄式手機通通給我 - 我沒拋棄式手機
- 真的? - 丹,你幹麼?
蘿洛手機給我,小黛手機也要
- 我要檢查 - 手機給我
- 真要給嗎? - 對,手機給我
- 認真嗎? - 手機拿來
副組長
還差一支
不要給我臉色看
這不是在驗純度
我在處理事情,了解狀況
我手機也要嗎?
你的不用
請你幫我了解狀況
不要疑鬼疑神
不要教我做事行不行
我在做反應,不怕得罪組員
處理要有智慧,這攸關信任
- 對 - 兄弟,我不會說出去
檢舉金額是多少?
說是30萬
剛才接獲匿名檢舉說是30萬?
30萬
幹
- 事情大條了,阿傑 - 對
很大條
牆裡這些桶子都要搬出來
準備清點
小麥,請你幫諾瑪搬到車庫
這房子都是灰泥牆板
有差嗎?
有差,煤渣磚子彈比較難射穿
- 該死 - 幹
- 就這樣? - 沒錯
請去做事
等等,丹
這筆錢要移走
不行
規定是在查扣地點清點金額
- 要依法辦事 - 規定
不適用巨額現金
總數少一塊,督察組會盯死我們
這事出紕漏就回家吃自己
我不會不照規定走
鈔票要在這裡清點
那通知局長
- 你想通知他? - 我不想
要照規定走不能挑三揀四
- 你信任局長? - 不太信
我們在黑白邊緣游走
- 不通知他也同樣慘 - 我不會冒險
再不走就有危險
我他媽知道
跟你說
潔姬說她知道外面有巨額黑金
應該是這裡
我不知道
只知道每個人的動作
跟對話都有關係
要提高警覺
- 誰都不能落單 - 老大
我沒去看女兒,能視訊說晚安嗎?
蘿洛,請了解你在執勤
我知道,不想落把柄給我前夫
- 拜託,一下就好 - 手機不能給你,抱歉
一通電話,我要跟女兒說晚安
沒辦法,實在很抱歉
請讓我想好該怎麼做
- 幹,該死 - 打給我弟,丹
你弟,跟你打架的聯邦幹員?
- 打給緝毒局老馬尼斯 - 聯邦幹員不能知道
我是副組長,請讓我處理
搬出副組長來壓我,好啦
- 不要這樣 - 我不想得罪你
我想幫你
你把我當混蛋,副組長?
案發現場你最大,處理個屁
你們都犯了大忌
拿錢走人就好
不然大家都遭殃
各位
有一輛警車開過來
無線電不要開,不要出聲
蘿洛,幫他們把桶子搬到車庫
什麼事?
街底停這麼多輛流氓車
不是流氓就是臥底警察
我們在執勤,緝毒組
警示燈能關掉嗎?
我們沒收到通知
沒錯
- 有理由嗎? - 誰叫你們是海亞利警察
- 什麼意思,小組長? - 巡警
看到我脖子上掛的警徽嗎?
意思是通知你們消息就會走漏
我知道你們職位比我高
管他的
你們死定了
- 我會跟局長投訴 - 等等,我認識你
坐副駕的,我怎麼認識你?
- 你認錯人了 - 最好是
當我沒來過
晚安
警員
副駕豬頭我認得他,是緝暴組警察
什麼?
常在酒吧碰到,他化成灰我都認得
他們組內一半的人被停職
- 一半被撤職 - 也有調職
天主教神父伸狼爪都能調職
- 黑警也能 - 緝暴組不能
亂到離譜,誰幫他們保住工作?
警察工會,相信我
他們盯上這間房子?
他們知道屋裡有錢,我們早沒命了
也對
他們不會放過我們
對
備槍穿上防彈背心,狗也要穿
挺過就會看到明天的太陽
今晚最有智慧的一句話
(警察)
不懂幹麼收走手機
不相信我們嗎?
你只想到小鮮肉,以為我們不知道
你的小狼狗
大概在傳鹹濕簡訊給你
- 你們要把我晾在這裡嗎? - 才不是
跟我說什麼事
- 辣媽在哪裡? - 討厭
我只想看女兒,跟她們說話
我懂,你會拿回手機
這是什麼?
外婆有電話簿
說想打給誰,我來找
外婆沒在鬧,她有好多寶
什麼年分的東西都有
幾十年幾百年的古董
天啊
我叔叔也有這輛老爺車
不知道還能不能開
應該不能,每樣東西都好舊
不要開玩笑了
我們到底在幹麼?
- 在現場清點鈔票 - 對
這我知道,諾瑪
我是說沒通報上級
沒回報感覺怪怪的
副組長說了算
你發什麼神經?我們都是這樣
我不想惹麻煩
潔姬做事不會這樣
巨額現金不是毒品這麼簡單
假裝你來過,然後假裝回來
叫我假裝?好貼心,少跟我廢話
- 生氣啦 - 好嗎?
- 我們在明 - 等等,有誰有意見過?
是你處理狀況的態度
請你冷靜
- 算了 - 他想睡了
你在幹麼?
車庫門是玻璃纖維不堅固
把這輛車推過去當掩護,好嗎?
好,要我幫忙嗎?
去後門幫我推
好
穿上防彈背心,罩子放亮點
來拿步槍跟彈匣,做事了
那兩個海亞利警察嚇死你們了
安全最重要,你在幹麼?
在把這輛車推到車庫門當掩護
聰明
那女的呢?
她被銬在廚房
- 你們去死啦 - 蘿洛
我懂你氣我收走手機不讓你打給女兒
- 沒關係 - 聽我說
請你了解這不是恐慌,只是謹慎
沒事,老大,我懂
- 謝謝 - 不會
桶子都搬來了?
都在這裡
好
小麥,你到前門把風
- 看到異樣就大聲叫 - 車我們會移,小麥
我不知道桶子的事
想個方法來清點鈔票
什麼?
黑槍
小黛私藏槍枝
去死啦
好
這樣好了
整疊有標金額就不用點
就當是這數字
不要碰也不要拆,不要弄亂
這樣破損鬆散又沒標金額
- 才要點 - 就要清點
不然兩天都點不完
沒標金額就要清點
乾脆我們私吞這筆錢算了
不是我要說
鈔票全倒出來分成兩堆,那疊沒標
有標
(巨額現金沒通報上級,貪汙嫌疑)
他們會打來叫我出門幾個小時
他們沒說身分?你不知道是誰打的?
沒有,我沒問
你不認識的陌生人
- 進來這間房子 - 我沒問
- 你沒看過他們? - 沒有
為什麼叫我們拿錢走人?
我是照他們說的做
他們要你叫警察拿錢走人?
應該不是叫你們全拿
他們知道會有損失,你們拿再多
大概對他們也是小錢
那是誰?
我兒子
黛西洛佩茲莫利納
你是檢舉人
檢舉被劃掉,幹麼這麼祕密?
前男友
他販毒偷錢
他是壞人,我才配合警察
我討厭檢舉,也討厭他
看得出來
這傢伙是慣犯還是初犯?
難說
你看,祕密檢舉的負責警員
你是達德檢舉人?
是怎樣?有人來這裡給你名片?
叫你回電?
上面這樣寫嗎?
少耍嘴皮,只有兩種可能
不是你知道這裡很危險想求救
就是想檢舉藏貨點賺點小錢
小黛,佛州祕密檢舉人最高能分兩成
是...
是這樣嗎?南佛州的檢舉人能發財
很好賺
我懂你想幹麼
外婆翹辮子,出現幾個販毒集團的人
問你能不能把兩千萬藏在你閣樓
你想跟販毒集團作對嗎?
不要接
喂?
你們有半小時離開那間房子
直接拿錢走人
不用有人為15萬死
怎樣?他們說什麼?
我們有半小時離開這間房子
能跟你私下講兩句嗎?
請你們照做,他們會進來殺光我們
30萬是吧?
什麼?
我在樓上問你匿名檢舉金額是多少
你說30萬
- 沒錯 - 不對
剛才那通電話說
不用有人為15萬死
那通電話說15萬?
對,你幹麼自己灌水?
首先
- 給我退後 - 不想
不要叫我退後
媽的,給我說清楚,丹
我再說一次,阿傑
案發現場我最大,照我說的做
做個屁,你休想
毀掉我的飯碗
我會直接轉頭走人,懂嗎?
我會想偷錢?
我會想偷錢嗎?
誰知道你想幹麼
你從剛才就怪裡怪氣的
我把潔姬的話跟你說
結果你在騙我,沒說實話
不要說是我想太多,我跟你太熟
怎麼了?
匿名檢舉單給我看
給我看那張檢舉單
看頭就好?
混蛋,少跟我開黃腔
懂嗎?問題是我不相信你
拿出匿名檢舉單給我看
- 幹麼給你看? - 怎麼?難不成有隱情?
匿名檢舉單又不是國家機密
不在我這
你幹麼要這樣?
- 不在我這 - 在哪裡?
- 不在我這 - 在車上還是家裡?哪裡?
手機呢?到底在哪裡?
我絕不會這樣搞你
混蛋,打給局長,不打我會打
(海亞利藏貨點,巨額販毒黑金)
販毒集團會借我一點錢嗎,諾瑪?
繳帳單?
可以問一下
聽說他們會借錢給警察
我年薪扣完稅八萬塊
這是辛苦錢
要躲子彈被吐口水,被揍被踢被嗆
好像我是垃圾
在文明社會擋混亂的人肉沙包
說實話你有點想太多,蘿洛
你有這疊錢會做什麼,諾瑪?
會花光
就這疊錢
這一小疊錢
會讓我生活輕鬆很多
大尤,這幾個趕快搜一搜,走了
才剛開始搜
快搜,尤其是你,我不喜歡你,混帳
晚安,睡個好覺
- 回頭見 - 見你個頭
老伯,你在哪裡?
今晚我們查到大條的,要請你協助
什麼事?
我們下班接獲匿名檢舉
追查到海亞利,現在我很難脫身
怎麼難脫身?
黑金
錢多到數不清
幹
我擔心丹
不知道他在想什麼,整個亂來
什麼意思?
他還沒回報
黑金沒通報上級?
對
這樣不行
有聽到他的風聲嗎?
聽說他一心想查出殺潔姬的凶手
我們都想,他們交情很好
交情有多好,阿傑?
你想說什麼?
阿傑,你們是男女朋友
大家都知道你跟潔姬在談戀愛
沒錯
你沒被升遷
被丹搶走
這跟他無關
誰說的?
潔姬做事不會這樣
- 誰說的? - 我說的
萬一潔姬在查的藏貨點
就是今晚你在的地方
這件事被丹知道呢?
這可能合理嗎?
也有可能
你捫心自問
慢慢來
挺過就會看到明天的太陽
黑金數目值得邁阿密警察一條人命?
拜託,丹不會殺潔姬
那傢伙窮到吃土
他積欠醫藥費,兒子不在又離婚
你也知道他在看身心科很久了
看到十歲兒子罹癌病逝誰都會崩潰
沒錯,他經歷喪子之痛難免會走偏
誰都知道他不會完全恢復
就是說他不能完全信任
阿傑,失去一切還有什麼好怕的?
媽的,我要打給我弟
不能通知聯邦幹員,我這邊快好了
我去找你,十分鐘後等我簡訊,小心
好
幹
大尤,過來
誰會管?
少兩三萬塊誰會發現?
認真數錢,一張都不能少
我不想數到天亮
聽好,我有事跟你們討論
你們反對,我能理解
我們知道就好
我們能發筆橫財
我知道我們都在想,這很現實
我想拿錢,你們也想拿錢吧
我不要做白工
還好嗎,小麥?
嚇我一跳
小組長,走路沒聲音會嚇死人
這些燈很詭異
什麼燈?
門廊燈
每家門廊燈同時亮
好像有定時器什麼的
- 街道兩邊都是? - 對
人呢?
沒半個人影
車子呢?
知道販毒集團會買下一條街民宅嗎?
不要說鬼故事好不好
還嫌問題不夠多嗎?
小組長
裡面可以嗎?
不要緊張,沒事
- 沒事 - 那就好
- 糟了,看到沒? - 什麼?
看那邊的閃燈
一開始我以為是電線短路
好像是有規律在閃
看到鬼嗎?
不是
是有規律
這是摩斯電碼
死
條
子
我們露餡了
對,去報告副組長,我過去看一下
一個人去?
對
(局長:確定再行動,整隊中)
蘿塔,我是副組長,請局長聽
局長
我們下班接獲檢舉說海亞利民宅
藏有黑金15萬
不用派霹靂小組來,現場沒危險
我們會自己載錢
清點完就會回報,是
怎麼辦?
怎麼會這樣?
怎麼辦?
羅,他們想搶錢
什麼?誰?
對
你副組長跟另外兩個
我聽到他們在車庫說話
等等,你聽到他們說要搶錢?
對
他打給什麼局長的
跟他說這間房子只有15萬
- 你剛聽到 - 就在你走進來前
我能相信的人只有你了
請你去求援
你進來幹麼,刑警?
小組長叫我進來報告前面那間房子
前面什麼房子?
他去查看
好像在用門廊燈給某人暗號
你出來,帶我去看
快逮捕我
拜託抓我去坐牢,帶我離開
我們死定了
解開我,拜託放我走
- 喂? - 聽我說
十分鐘後有人會死,給我滾
你跟小黛在說什麼?
沒說什麼
才怪,你們在交頭接耳
她很怕,還會說什麼?
怕什麼?
我們
很多人看到警察就怕
你也怕嗎?
也怕,某些警察
就是那邊那間房子
燈一直閃,小組長說是摩斯電碼
打出死條子?
看得出來嗎,副組長?
你是內鬼嗎,小麥?
想嚇我嗎?
不知道
不要亂講,副組長
回去屋裡幫她們清點完
小組長我會處理
好
他們要分贓,馬上行動
(老馬尼斯)
(沒人匿名檢舉,沒紀錄)
(早說了,小心)
拜託解開我
小黛,不要慌
我不會讓你出事
你有求援嗎?
有,救援馬上到,不用慌
開門,我是羅
幹麼鎖門?
幹麼用束帶拴住門?
不想有人進出
有什麼人?這裡就我們
你們在幹麼?
點錢
你不是在外面把風?
對
副組長叫我進來幫忙
不用,蘿,對不對?
對,我們抓到竅門了,謝謝
有兩千萬嗎?
幫我一下
情況怎麼樣?
剛接到一通電話
他們說什麼?
十分鐘後就會有人死
這是五分鐘前的事
清點還要多久?
我知道你們的勾當
不用五分鐘
動作快,清點完就走
你愣在那邊幹麼?看戲嗎?
小組長呢?
我們分頭走
那間房子有發現什麼嗎?
沒有
- 要用無線電聯絡他嗎? - 不准用無線電
用手電筒,壓低不要往上照
可惡,我中彈了
王八蛋
保護蘿洛,諾瑪,不要過來
小麥,跟緊我
那些混帳射中我
有我在
撐住
幹
電不會回來
救我,放我走
幫你止血
我們的車完了
有血跡,跟緊我,小麥
- 解開我 - 你有受傷嗎?
沒有,拜託放我走
這邊有警員中彈
沒被子彈打到,就請你閉嘴
圍欄有人
快
你們都瘋了
小黛
狗還好嗎?
狗呢?
聽到牠的聲音,沒看到狗影
威伯
你們不要命了
- 威伯 - 解開我
請你閉嘴
找掩護
聽好,我會解開你
不要給我亂來,去拿蠟燭來點
我知道你們的勾當
- 我去另一邊 - 小麥,去,屋頂我來
出來
到底有多少人?
不知道
一人中彈,卡車上有三個人
該死
趴下,給我趴下
趴下,趴在地上
快趴下
- 不要開槍 - 他沒問題
什麼意思?
不是他,他是在門廊把風的人
什麼不是他?
門廊燈是他閃的,他是販毒集團的人
- 不是他們突襲我們 - 那是誰?
誰知道
好
你幹麼?他要幹麼?
他在打給老大,不要緊張
不要忘了誰是老大
給我閉嘴
該死
跟你說,這很可能有錄影
我們的人
跟今晚突襲你們的人沒關係
我們也沒打算
拿回那間房子發現的錢
你知道金額嗎?
那不重要
這是我們玩的棋局
今晚算你們贏
我們不想再有警察死
那被槍殺的組長害我們生意慘淡
你們跟瓦雷茲組長凶殺案有關嗎?
祝你們好運,刑警
今晚你們很需要
他說什麼?
- 走吧 - 他說
藏貨點他們不要了
還說不是他們突襲我們
他還有說別的
他們不要兩千萬?
殺一個警察代價太高
殺五個警察連最大販毒集團也會破產
這些人不笨
這兩千萬損失就當自認倒楣
蘿洛,還好嗎?
老大,我還好,沒事
不是販毒集團突襲我們
不是他們,他們不要這筆錢
他們不要錢,誰都能拿錢嗎?
什麼意思?
交出匿名檢舉的金額
剩下的錢呢?
你想偷錢嗎,蘿洛?表態快說
你要幫我養女兒嗎?
你想給女兒這種榜樣嗎?
有差嗎?
這筆錢害我吃子彈
打給局長了嗎,老大?
打了
什麼時候?
剛才
跟他報告黑金的事
說我們清點完會自己載回去
用什麼載?我們的車被打得稀巴爛
聯絡應變組派人來載錢
- 你當我空氣嗎,阿傑? - 檢舉單呢?
不用你管
沒匿名檢舉紀錄,是他捏造的
叫我們到這裡偷這筆黑金
你是潔姬的副組長,你跟她都知情
- 不要太過分 - 外面是誰,丹?
剛才是誰突襲我們?
你是該死的貪汙警察團
- 專搶這種藏貨點嗎? - 你呢?
我怎樣?
你認出那個前緝暴組刑警
那傢伙出現到現在就怪事一堆
我跟那傢伙同流合汙?
然後你消失半個多小時
帶一個拿槍的販毒集團把風哥回來?
你有開槍掃射車庫嗎?
選一個,丹
我是貪汙警察還是販毒集團的人
還有你弟是聯邦幹員
怎樣?
他一直回頭問你話,是你
- 為什麼? - 聽過最廢的理由
要講幹話大家來講
等我們捲鋪蓋滾蛋,記住現在
販毒集團老大在電話裡怎麼說潔姬?
我們的人認為她是被自己組員殺害
- 你殺了潔姬嗎,丹? - 媽的,滾開
你想偷這筆黑金,丹,大聲說出來
副組長,快說
我剛想通你討厭當警察的原因
你不是警察
你是該死的殺警人渣
不要打了
好了啦,你們打什麼鬼?
天啊,住手
不要打了,走開
- 不要鬧了 - 住手
滾開
媽的
- 出去 - 幹
馬上清點完
我們帶錢離開這裡
去看好她,不准她亂動
要逮捕她嗎?
- 我剛說什麼? - 好了
- 你哪隻耳朵聽到逮捕? - 好了啦
來
快把錢點完
今晚有夠累,沒事
看好她,我們會收尾
- 我們死定了 - 不會
請你求救,他們沒一個好東西
老馬,丹要搶錢
他整個暴走,快過來
我們快到了
你帶整隊來嗎?
沒有,要放他們下班,發不出加班費
媽的
我開運鈔車來,沒事
載我到你們醫院旁邊的裝甲點鈔室
阿傑,黑金有多少?
兩千萬起跳
真的假的?
真的
再慢就等著收屍
你等我,我們馬上到
小黛
我藏的拋棄式手機掉在裡面
剛才勸架不小心掉出來
你聯絡販毒集團的手機呢?
被你老大收走了,記得嗎?
幹
好了,錢都在這裡
每袋重36公斤,子彈射不穿
諾瑪
這是總數,不要說出來
- 知道了 - 蘿洛
- 看好跟我說 - 好
- 好了 - 很好
不要接
要怎麼把錢載走,老大?
- 車子都被轟爛嗎? - 全部
- 小黛有車鑰匙嗎? - 還能開嗎?
老爺車被打成蜂窩
糟了,燒起來了
錢袋拿好
剩下的再回來拿
天啊,搞什麼鬼?
沒事吧?
天啊,房子燒起來了
火燒家了,有人報案嗎?
我是來幫忙,要做什麼?
把錢袋搬上運鈔車
諾瑪,你留下來陪小黛
- 等消防隊來 - 不用,老大,我們走
不行,在裡面吸太多濃煙
老大,我沒事
不要跟我吵
- 你留下來 - 不對
你休想給我走,夠了
- 不行,你留在現場 - 閉嘴
聽我說,你跟我護送錢
- 你打給尼斯,混蛋? - 休想指揮我
- 不是,這裡我最大 - 你完蛋了,聽到沒?
- 媽的 - 你們兩個幹麼?
把錢搬上車,你們有什麼毛病?
就這樣?你要背叛我們,老大?
就這樣把錢搶走?
我外婆的房子怎麼辦?燒掉了
萬一有狀況
我不想清槍
錢要載到哪裡?
緝毒局在醫院旁邊的富國銀行
你在幹麼?
打給局長,請他到銀行找我們
丹通知過他了,對不對?
他知道
才怪
他知道行動,不知道黑金總數
你怎麼知道?
你還沒回答我剛才的問題
你是內鬼嗎?
副組長,去吃屎,這是我的回答
你們不要吵了
大家累了,今晚辛苦了
今晚還有得熬
丹,羅不是督察組的人
我沒說他是
他在通風報信
誰想動這筆錢?
你整晚想偷的這筆錢嗎?
小黛說你跟局長報告黑金只有15萬
也對,內容是這樣嗎?
局長,我是杜馬斯
我們下班接獲檢舉說海亞利民宅
藏有黑金15萬
不用派霹靂小組來,我們會自己載錢
清點完就會回報
她聽到這樣嗎?
她說你打算跟諾瑪和蘿洛私吞錢
是她跟我說的
刑警,那女的聽到的話
是我故意說給她聽的
聽好
我有事跟你們討論
你們反對,我能理解
我不會承認說過,我們知道就好
我們能發筆橫財
我不要做白工
- 我想搶錢 - 要搶就來搶
聽我說
我早知道她會跟你說我們想搶錢
羅,他們想搶錢
她相信你
你長得很老實
她也會跟你說我打給局長說是15萬
這數字你聽過吧?
是我在局裡跟你說的黑金數目
- 對,然後呢? - 然後
他跟我說是30萬
我跟諾瑪說是25萬
跟蘿洛說是七萬五
聽過15萬的人只有你
還有打恐嚇電話的人
你說什麼?
那通電話說直接拿15萬走人
不用有人為15萬死
黑金會有多少?
15萬
- 15萬,不多不少 - 他怎麼知道數字?
是我打去恐嚇你們好不好?
我站在現場,手機被你收走
你整晚都在用拋棄式手機
我沒有,我身上沒拋棄式手機
這是什麼,小麥?
- 不是我的 - 沒看過?好
那就怪了,是我們在車庫打架
- 他從你身上搜到的 - 沒錯
滾開
放心,這問題簡單
看你的臉能不能解鎖手機就知道
- 你們在說什麼? - 你幹麼?
- 你通知海亞利警察 - 什麼?
- 放火燒藏貨點 - 你聽這幹話
你整晚都想搶這筆錢
說謊這件事,刑警
很難前後不矛盾
人事時地物,事實簡單多了
- 好 - 除非
你像我
整晚都假裝在騙你們
說實話,說謊是一門藝術
不用難過,大家都蒙在鼓裡,他也是
騙到剛才
有事想跟我說嗎?
- 匿名檢舉是幌子 - 廢話
她被殺當晚我收到這通簡訊
(海亞利藏貨點,巨額販毒黑金)
是潔姬傳的?
你故意演這齣戲?
是你給我靈感
撥水看會釣出什麼東西
幹麼不先講?
要大家相信我會偷錢
你要信才行
黑錢
我捏造匿名檢舉叫大家到她傳的地址
才能親眼看到
殺她的凶手可能會有動作
阿傑,搶劫團
- 她快查出了 - 想用這筆黑金當餌
她還沒行動就慘遭毒手
是誰?
今晚就會知道
羅小麥是內鬼
我聽到15萬就知道是你
是要查出你的同夥
無線電在哪裡,老馬?
- 什麼? - 無線電
怎麼沒聽到勤務中心呼叫?
北邁阿密誰在監督我們載運兩千萬?
就我們低調載錢,滴水不漏
怎麼不開裝甲車來,老馬?
上面不批准
你平常的裝載突擊隊在哪裡?
那些人呢?大尤在哪裡?
他下班了
上面不批准就沒加班費,你不知道?
我跟你說黑金數目
你也說丹貪汙想偷錢
我是裝的
是要看誰會露出搶錢嘴臉
這麼剛好警車出現
一兩個海亞利警察來臨檢?
開車的是誰?我們認識嗎?
- 恐嚇電話是你打的 - 掃射房子也是你
現在是怎樣?
這是什麼?
你們一搭一唱想挖洞給我跳?媽的
小麥
最後一次機會,說出實情
還有誰想動這筆錢?
我貪汙?
好
手機給我,小組長
重撥
不行
趴下,快趴下
給我趴下
被抓包了
東窗事發,祕密曝光了
我來處理這件事
沒事,我們在處理事情
把大尤拖下車
不要做傻事,刑警
尼斯,要開去哪裡?
這些錢我們花都花不完
我們拿錢走人
就能吃香喝辣到老
誰叫這笨蛋
給我吃裡扒外,媽的
再摸槍就沒命,阿傑
我會轟爆你的頭
尼斯,這是什麼鬼地方
潔姬呢?
你殺了她嗎,老馬?
羅殺了她
媽的,人不是我殺的
給我閉嘴
你扣下扳機,混蛋,你殺了她
你殺了她,混蛋,殺人凶手
- 講正事 - 前面沒路了
我能處理
- 誰手機在響? - 我要接一下
請說,我開擴音
我剛到,開過來那輛車是你們嗎?
運鈔車,後面是警車?
(他們在行動,準備好)
- 就是我們,你在哪裡? - 就在前面
- 那傢伙是誰? - 是我弟
尼斯,怎麼辦?
我是聯邦調查局幹員戴伯恩
車上的人手舉高從車後門下來
結束了
- 放下槍 - 尼斯,我要下車
完了,聯邦幹員在外面
我們要套好
緝毒局跟達德警察局合力破獲黑金案
逮捕搶劫團成員羅
那些海亞利黑警跟前緝暴組刑警
不用多說
重複,手舉高從車後門下來
沒用的,尼斯
我們被聯邦幹員包圍
其實沒人想要警界醜事再登頭條
我們是英雄
我們破獲販毒集團兩千萬黑金
將贓錢全數交回邁阿密市府?
你們想一想
這對我們會是美事一樁
老馬,他們聽得到
手機有開擴音
尼斯幹員,這件事你想怎麼處理?
- 幹 - 羅,住手
趴下,幹,不行
趴在地上
- 小麥,不要 - 羅
媽的
拿下那輛車
- 手舉高 - 他跑去哪裡?
阿傑
阿傑,那是我的車
幹
媽的
幹
住手
小麥
住手
幹
可惡,小麥
我是廢物?
錢要多少?
說個數字,我會分你
有話好說
你值多少?
邁阿密警察一條人命的價碼?
懂嗎?
要槍斃我嗎?
警界流動很快
有一天醒來
就變老人了
走吧
(電話簿)
- 在這簽名 - 好的
我看金額至少有
他們在催,快給我數目
了解
- 薩拉查刑警? - 我是
請你口頭確認總數
是
好的
2065萬480塊
巴提斯刑警
請你確認總數
2065萬480塊
杜馬斯副組長
請你書面確認總數
是,在這裡
晚安
應該說早安
你會很滿意
(總數2065萬480塊)
厲害
一毛不差
各位刑警辛苦了
破獲一樁黑金大案
把現鈔整理好搬走
收到
他剛說一樁黑金大案嗎?
- 媽的 - 天啊
她分到兩成檢舉獎金
天啊
- 發了 - 她真好
她外婆房子被燒光,應該給人家
我們成功了,任務達成
- 是啊 - 辛苦了
你們太優秀了
潔姬會很驕傲
是她在冥冥之中保佑我們
她信女巫
好了
- 對 - 我要閃人了
好想洗個熱水澡
回家去睡大覺,我要走了
- 我的腿 - 好好休息
明天見
- 去看女兒 - 你怎麼回家?
- 再見 - 保重
沒聽到嗎?緝毒局幫我們叫車
應該說豪車,豪華到不行
再見,老大
- 幫我問好 - 好累
沒問題
開車,司機
她拿到沒收黑金兩成四百萬
應該是
稅要繳一半吧?
剩下也夠她過了,折騰一晚算不錯
等錢落袋再說
是啊
恭喜你,戴,做得很好
你也不差,混蛋,以後再謝我
昨天的事很抱歉
對不起,我說了
- 你想抱我嗎? - 對
- 我不要 - 給哥抱一下
- 不要,阿傑 - 抱一下愛你的大哥
走開,休想,快滾
快點,在聯邦幹員面前抱愛你的大哥
過來,他愛欺負人,也愛你
你很賤,知道嗎?
- 你也差不多,我愛你 - 是嗎?
- 謝了 - 你可以嗎?
- 可以 - 確定?
- 確定 - 好
晚點我要去媽家喝咖啡
先跟你說,我會說都是我的功勞
- 我知道 - 全部
- 幹麼要改? - 對
你也欠我一輛新車
好啦
恭喜你,不要一下就花光
謝了
不要藏了,我知道這裡有啤酒
謝謝
你知道我會通通跟羅說吧?
我知道你會做對的事
就算有危險
那個
那個組長,遇害的女警察
跟我通電話的警察
- 潔姬 - 潔姬
發生這麼多事,她帶我們找到你
- 不是很玄嗎? - 不會
照潔姬的個性
她
她會說這是天意
應該是
對
你想問幹麼刺這個縮寫
我們是好人嗎?
是我兒子病逝前問我的
我們永遠會是
是我跟他說的最後一句話
生什麼病?
癌症
他才十歲,傑克
黛西洛佩茲莫利納,下次眼睛要睜亮
今天辛苦了
你也辛苦了
(達德郡市警察)
你看太陽出來了
好漂亮
小孩子看到太陽好高興
好高興
潔姬
潔姬,你在哪裡,寶貝?
我在這邊
(本片獻給傑克威廉卡夏諾)
字幕翻譯:李儀